1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:13,198 --> 00:01:14,115 Jamani. 3 00:02:10,588 --> 00:02:12,048 Bw. Vincenzo Cassano. 4 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 Uko chini ya ulinzi kwa mauaji ya Bw. Oh Jeong-bae. 5 00:02:31,067 --> 00:02:32,110 Mikono juu, 6 00:02:32,694 --> 00:02:33,862 au nitapiga moto. 7 00:02:38,658 --> 00:02:40,118 Sikuifanya. 8 00:02:40,201 --> 00:02:44,622 Bwana Oh alitutumia ujumbe kwamba wewe kumteka na kumleta hapa. 9 00:02:46,416 --> 00:02:49,043 Unapojikuta umenasa kwenye kinamasi… 10 00:02:49,919 --> 00:02:51,254 Kaa tuli. 11 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 Uko chini ya ulinzi kwa utekaji nyara na mauaji. 12 00:02:56,759 --> 00:02:59,804 …lazima ujiondoe kabla ya kugonga chini. 13 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Gosh, hiyo inaumiza. 14 00:03:41,471 --> 00:03:44,224 Shikilia. Ulinigonga. Kuwa makini zaidi… 15 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 Subiri. 16 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 Huishi hapa. 17 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Unaenda wapi? 18 00:03:55,276 --> 00:03:56,444 Wewe ni nani? 19 00:03:57,403 --> 00:03:58,488 Nijibu. 20 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Wewe ni nani? 21 00:04:03,409 --> 00:04:06,537 Gosh. Unafikiri unaenda wapi? 22 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 Damn, hunipi chaguo. 23 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Sawa. 24 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 Imekuwa muda. 25 00:04:14,837 --> 00:04:16,130 Sawa. 26 00:04:16,214 --> 00:04:18,049 LAUNDROMAT BORA 27 00:04:18,132 --> 00:04:20,551 Jeez. Ni kelele gani hiyo? tairi kupasuka? 28 00:04:21,469 --> 00:04:22,637 Gosh. Ni nini? 29 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 Twende zetu. 30 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 - Kuna kitu kibaya? - Twende. Haraka! 31 00:04:27,392 --> 00:04:28,643 Ndiyo! 32 00:04:39,904 --> 00:04:41,072 Kukimbia? 33 00:04:41,990 --> 00:04:43,283 Bado uko sawa kabisa. 34 00:04:43,366 --> 00:04:44,951 Sawa, njoo. 35 00:04:45,702 --> 00:04:47,787 Je, ni wakati wa baadhi ya jujitsu? 36 00:04:47,870 --> 00:04:48,913 Sawa, njoo kwangu. 37 00:04:50,081 --> 00:04:51,416 Jujitsu ni. 38 00:04:57,255 --> 00:05:00,300 Nimekupata. Nimekupata, wewe panya mdogo. 39 00:05:03,094 --> 00:05:04,220 Usipige uso wangu. 40 00:05:05,638 --> 00:05:07,849 Endelea kufanya hivyo na mimi nitaenda wazimu. 41 00:05:07,932 --> 00:05:10,393 Acha! Inatosha. 42 00:05:11,269 --> 00:05:12,186 Bosi! 43 00:05:14,105 --> 00:05:15,440 Umepata bia yangu? 44 00:05:15,523 --> 00:05:16,482 Ndiyo. 45 00:05:17,692 --> 00:05:19,694 Nilipata bia ya chupa, unayopenda zaidi. 46 00:05:19,777 --> 00:05:22,655 Kisha unapaswa kufanya matumizi yake. 47 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 EPISODE 16 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,337 Hupaswi kwenda mbali zaidi? 49 00:05:37,420 --> 00:05:38,796 Nitaona nini kinaendelea. 50 00:05:42,425 --> 00:05:43,551 Je, ninaweza kuazima simu yako? 51 00:05:43,634 --> 00:05:44,635 Hakika. 52 00:05:46,387 --> 00:05:47,221 Haya basi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:59,358 Ilikuwa ni usanidi, sivyo? 54 00:05:59,942 --> 00:06:02,945 Inaonekana Babeli aligundua Nilikuwa nikimdhibiti Bw. Oh. 55 00:06:03,946 --> 00:06:04,864 Je, una mpango? 56 00:06:05,782 --> 00:06:07,200 Nahitaji kuthibitisha kutokuwa na hatia. 57 00:06:08,034 --> 00:06:09,869 Lazima nimtafute mtu aliyenivutia. 58 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 "Umevutiwa" wewe? 59 00:06:12,622 --> 00:06:13,831 -Mungu. - Nilipigwa tena. 60 00:06:13,915 --> 00:06:15,708 -Wema wangu. -Umenishtua. 61 00:06:15,792 --> 00:06:17,210 Ungewezaje? 62 00:06:17,293 --> 00:06:18,878 Umenishtua zaidi. 63 00:06:20,213 --> 00:06:21,464 Unaona… 64 00:06:22,256 --> 00:06:24,425 Nilipata mtu mwenye shaka na kumshika. 65 00:06:25,343 --> 00:06:27,261 Unaweza kunilipa na kumchukua mara moja. 66 00:06:29,972 --> 00:06:32,100 Je, unasikiliza, Bw. Cassano? 67 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Tazama hapa. 68 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 Kuna zaidi ya simu 50 ambazo hukujibu. 69 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 SIMU ZILIZOKOSA 70 00:06:43,277 --> 00:06:44,821 Lazima alikuwa na msaidizi. 71 00:06:45,780 --> 00:06:47,657 Unaangalia nini? 72 00:06:48,241 --> 00:06:50,993 Umemuua Mkurugenzi Mtendaji ya Daechang Daily, sivyo? 73 00:06:51,911 --> 00:06:53,246 Nani alikufanya ufanye hivyo? 74 00:06:55,414 --> 00:06:56,290 Je, siku… 75 00:06:57,166 --> 00:07:00,211 kukuambia usinipige usoni? 76 00:07:00,294 --> 00:07:02,880 Mara ngapi zaidi nahitaji kukupiga ili uongee? 77 00:07:04,674 --> 00:07:07,135 Kwa njia, ulijuaje kuwa ni yeye? 78 00:07:07,218 --> 00:07:10,012 Wema. Mimi ni Park Seok-do. 79 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 Nutria ya Geumga-dong. 80 00:07:13,182 --> 00:07:16,227 Silika ya ajabu ya uwindaji na nia thabiti ya kuishi. 81 00:07:17,270 --> 00:07:19,981 Lakini nutrias zinafutwa. 82 00:07:20,064 --> 00:07:22,692 Unalipwa 20,000 mshindi kwa kila nutria unayoua. 83 00:07:22,775 --> 00:07:26,446 Unakuwa mkali tena. Wewe mwanamke baridi. 84 00:07:30,199 --> 00:07:31,492 Sawa. 85 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Nipigie mara tu utakapompata. 86 00:07:41,461 --> 00:07:44,589 Lazima amepata msaada kutoka kwa mtu nje ya jengo. 87 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Zamu yako. 88 00:07:47,091 --> 00:07:50,011 Nimewauliza polisi kuzima APB. 89 00:07:50,094 --> 00:07:52,388 Rudi kwenye mchezo na umpate haraka! 90 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Mambo yanazidi tu ngumu zaidi, sawa? 91 00:08:02,190 --> 00:08:05,401 Ni kwa sababu una wasiwasi kuhusu wengine kupita kiasi. 92 00:08:05,985 --> 00:08:07,195 Wewe ni mkorofi sana. 93 00:08:09,280 --> 00:08:12,742 Nadhani wewe ni Mkorea baada ya yote. 94 00:08:17,079 --> 00:08:18,039 Unaona, 95 00:08:18,539 --> 00:08:22,251 Mimi mwenyewe nilikuwa kwenye genge, ingawa hatimaye nilirekebisha njia zangu. 96 00:08:23,044 --> 00:08:24,295 Kwa nini? 97 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Kwa nini kingine? 98 00:08:28,424 --> 00:08:30,676 Niligundua kuwa sina maana machoni pa ulimwengu. 99 00:08:35,056 --> 00:08:36,641 Wema. 100 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Nifanyie upendeleo. 101 00:08:40,728 --> 00:08:43,564 Kuacha nyuma nyuma na kuwa mtu mpya... 102 00:08:43,648 --> 00:08:45,107 Sahau hayo yote. 103 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Fanya kile unachofanya vyema zaidi. 104 00:08:48,945 --> 00:08:50,988 Hiyo ndiyo unaweza kufanya ili kusaidia ulimwengu. 105 00:09:09,298 --> 00:09:10,800 Je, una picnic? 106 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 Kwa nini nyote mko hapa? 107 00:09:12,927 --> 00:09:14,053 Wema wangu. 108 00:09:17,098 --> 00:09:18,641 Huyu ndiye mwanaume aliyekuvutia? 109 00:09:18,724 --> 00:09:20,726 Hatatuambia nani alikuwa nyuma yake. 110 00:09:28,317 --> 00:09:29,986 Twende tukaongee kwenye gari. 111 00:09:34,991 --> 00:09:36,576 Nenda kwake kwa urahisi, sawa? 112 00:09:36,659 --> 00:09:39,120 Anahitaji taya yake kula. 113 00:09:39,203 --> 00:09:40,705 Subiri, kwanini gari langu? 114 00:09:41,372 --> 00:09:43,332 Niliiosha jana. Nenda kufunika viti. 115 00:09:43,416 --> 00:09:45,668 Sawa. Shikilia! 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,384 Kwa hivyo niligeuza shingo yake mara moja. 117 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 Bado yu hai, sivyo? 118 00:10:00,850 --> 00:10:03,185 Akaniambia msaidizi wake yuko wapi. Nitaenda. 119 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 Nitakuja nawe. 120 00:10:06,105 --> 00:10:07,481 - Mimi pia. - Mimi watatu. 121 00:10:07,565 --> 00:10:08,774 Mimi nne. 122 00:10:11,527 --> 00:10:14,780 Hili si pambano la mbwa wa nyuma. Nahitaji kuthibitisha kutokuwa na hatia. 123 00:10:14,864 --> 00:10:16,240 Twende sote pamoja. 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 zaidi, bora zaidi. 125 00:10:18,659 --> 00:10:20,119 - Twende. - Ninamaanisha ... 126 00:10:20,202 --> 00:10:21,871 -Haya, nenda kasafishe viti. -Nenda! 127 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Kwa njia, Bw. Cassano. 128 00:10:24,874 --> 00:10:29,420 Mara hii yote imekwisha, hupaswi kunilipa kwa njia fulani? 129 00:10:29,503 --> 00:10:30,755 Mimi ndiye niliyemshika. 130 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Unataka nini? 131 00:10:34,717 --> 00:10:36,052 Unaweza kunipa hamu? 132 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Unatamani nini? 133 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 Nitakuambia kesho. Kesho. 134 00:10:45,770 --> 00:10:47,146 Mzuie. Ni hatari. 135 00:10:51,942 --> 00:10:53,361 Tunaenda wapi, kwa njia? 136 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 Wema. 137 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 Anakua juu yangu. 138 00:11:04,080 --> 00:11:04,914 Fungua mlango! 139 00:11:06,540 --> 00:11:07,458 Habari! 140 00:11:08,376 --> 00:11:09,877 Gosh, punk hizi. 141 00:11:11,962 --> 00:11:13,798 Mimi hapa, nutria ya Geumga-dong. 142 00:11:13,881 --> 00:11:15,633 Fanya kama tunavyosema kuanzia sasa. 143 00:11:17,843 --> 00:11:19,804 Sina hakika hilo ni wazo zuri. 144 00:11:19,887 --> 00:11:22,390 Wanaonekana hawatambui mwindaji wao. 145 00:11:25,768 --> 00:11:28,062 Wanathubutu vipi? Nitawafundisha somo. 146 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 Shikilia. Ondoka nje ya njia. 147 00:11:31,690 --> 00:11:33,109 -Mungu. - Acha nimpige mara moja. 148 00:11:33,192 --> 00:11:36,487 Kwa njia, anaonekana kama nutria, si yeye? 149 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Umefanya vizuri, nutria! 150 00:11:39,824 --> 00:11:42,076 Kuwa mwangalifu! Loo, jamani. 151 00:11:42,159 --> 00:11:44,245 POLISI WA KUAMINIWA, NCHI SALAMA 152 00:11:51,252 --> 00:11:55,381 Hawa watatu ndio wakosaji wa kweli katika mauaji ya Bw. Oh Jeong-bae. 153 00:11:55,464 --> 00:11:58,759 Tutafupisha kilichotokea kwa ajili yako, basi sikilizeni kwa makini. 154 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 Tahadhari. 155 00:12:02,012 --> 00:12:05,599 Mtu fulani alikuwa amewaamuru watu hawa 156 00:12:05,683 --> 00:12:07,977 kusubiri Bw. Oh aondoke kazini. 157 00:12:09,103 --> 00:12:13,023 Walimpiga kwa kitu butu kumuua mbele ya ofisi yake. 158 00:12:13,107 --> 00:12:14,567 Baada ya kumuua, 159 00:12:14,650 --> 00:12:18,612 Walitoa mwili wake kutoka kwa jengo hilo bila mtu yeyote kujua. 160 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 Na… 161 00:12:23,868 --> 00:12:26,537 DAECHANG KILA SIKU 162 00:12:26,620 --> 00:12:31,000 Waliuleta mwili huo Geumga Plaza na kuisogeza kwenye paa. 163 00:12:33,794 --> 00:12:37,256 Walifanya ripoti ya uwongo kwa polisi kunitunga. 164 00:12:44,346 --> 00:12:47,224 Na walinivutia kwenye paa ya jengo la kati. 165 00:12:58,944 --> 00:13:00,488 Nilipofika, 166 00:13:00,571 --> 00:13:03,824 Waliangusha mwili wa Bw. Oh chini 167 00:13:06,285 --> 00:13:07,912 Unaweza kuthibitisha kuwa wao ni wahalifu? 168 00:13:08,704 --> 00:13:11,207 Gari hii hapa ni ya hawa wanaharamu. 169 00:13:11,290 --> 00:13:13,751 Utapata mkokoteni walikuwa wakiusogeza mwili, 170 00:13:13,834 --> 00:13:17,671 silaha walizotumia, na madoa ya damu ya Oh kwenye gari. 171 00:13:17,755 --> 00:13:20,174 Hii ni kutoka kwa dash cam kwenye van. 172 00:13:21,383 --> 00:13:23,761 Utaweza kuona wapi wamekuwa 173 00:13:24,637 --> 00:13:25,846 kwa undani. 174 00:13:25,930 --> 00:13:29,016 Tutahifadhi nakala ya video ya dashi 175 00:13:32,019 --> 00:13:33,270 ikiwa tu. 176 00:13:42,112 --> 00:13:45,282 Kwa hiyo Vincenzo bado hajakamatwa? 177 00:13:46,158 --> 00:13:48,369 sijui. Polisi bado hawajapiga simu, 178 00:13:48,452 --> 00:13:49,537 na hawatachukua. 179 00:13:51,914 --> 00:13:52,831 Je, ninaweza kukusaidia? 180 00:13:52,915 --> 00:13:54,708 Ndiyo, tafadhali. 181 00:13:54,792 --> 00:13:56,710 Tunamtafuta Bw. Park Do-hun. 182 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 Park Do-hun… Mheshimiwa Park? 183 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 Huyo ni mimi. 184 00:14:00,589 --> 00:14:01,924 -Haki. -Bw. Hifadhi ya Do-hun. 185 00:14:02,424 --> 00:14:05,553 Umekamatwa kwa kusaidia na kuunga mkono mauaji ya Oh Jeong-bae. 186 00:14:06,512 --> 00:14:09,056 -Je! - Nitachukua kahawa yako. 187 00:14:09,139 --> 00:14:13,185 Una haki ya wakili na haki ya kukaa kimya. 188 00:14:13,269 --> 00:14:16,605 Shikilia. Huku ni kutokuelewana. 189 00:14:16,689 --> 00:14:19,233 Mheshimiwa Han. Bi Choi. 190 00:14:20,150 --> 00:14:21,902 -Bi. Choi. - Njoo pamoja nasi. 191 00:14:25,072 --> 00:14:26,323 -Bw. Han. -Bw. Han. 192 00:14:36,292 --> 00:14:38,043 BYEBYE PUTONI SAFARI 193 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 Nzuri sana. 194 00:15:00,649 --> 00:15:02,151 Nimefuta jina langu asante kwako. 195 00:15:07,448 --> 00:15:08,616 Kwa hivyo unataka nini? 196 00:15:10,409 --> 00:15:13,329 Ni kuhusu vipeperushi vyetu. 197 00:15:15,247 --> 00:15:16,498 Je, unaweza kufanya hivyo kwa ajili yetu? 198 00:15:17,166 --> 00:15:19,418 -Fanya nini? - Unaweza kuwa mfano wetu? 199 00:15:20,002 --> 00:15:21,086 Unasemaje? 200 00:15:21,754 --> 00:15:22,880 Mfano wetu. 201 00:15:23,923 --> 00:15:28,636 Sijui kwanini, lakini kwa namna fulani unakata tamaa sauti hii ya kuaminika. 202 00:15:28,719 --> 00:15:30,054 Sahau. Nitakulipa tu. 203 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 Tafadhali kuwa mfano wetu. 204 00:15:31,722 --> 00:15:34,433 Bila msaada wangu, ungekuwa amefungwa gerezani kwa sasa. 205 00:15:34,516 --> 00:15:35,935 Nikasema hapana. Nitaiacha hii hapa. 206 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Hapana! Subiri! 207 00:15:38,437 --> 00:15:40,314 Uliahidi kumpa matakwa. 208 00:15:40,397 --> 00:15:42,232 - Je, unarudi kwenye neno lako? -Hapana. 209 00:15:42,316 --> 00:15:43,484 Nilimlipa badala yake. Sogeza. 210 00:15:44,526 --> 00:15:47,905 Wewe ni mnyama mmoja wa kibepari asiye na moyo. 211 00:15:48,864 --> 00:15:49,698 Habari, Vin. 212 00:15:51,116 --> 00:15:53,118 -Sawa. Nzuri. -Je! Nipe hiyo. 213 00:15:53,702 --> 00:15:54,912 -Futa. -Sawa. Nzuri. 214 00:15:54,995 --> 00:15:56,455 - Nipe hapa. - Uko karibu sana. 215 00:15:56,538 --> 00:15:57,498 Chukua hatua nusu nyuma. 216 00:15:57,581 --> 00:15:59,041 Hatua ya nusu nyuma. Haya basi. 217 00:15:59,124 --> 00:16:01,877 Nzuri sana. Hiyo inaonekana nzuri sana. 218 00:16:01,961 --> 00:16:02,920 - Nipe hiyo. -Nzuri. 219 00:16:03,003 --> 00:16:04,088 Nitakuning'iniza kwenye balcony. 220 00:16:04,171 --> 00:16:05,589 Weka mkono wako kwenye tie yako. 221 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 Ifute. 222 00:16:06,757 --> 00:16:08,008 Je, unaweza kuangalia juu kidogo? 223 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 - Nipe hiyo. - Hapo unaenda. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Jamani. Nipe hiyo sasa! 225 00:16:11,261 --> 00:16:12,346 Kamilifu. 226 00:16:13,055 --> 00:16:15,641 Nipe hiyo sasa. Achana nayo. 227 00:16:23,941 --> 00:16:25,609 Kwa nini hii ni ngumu sana? 228 00:16:26,360 --> 00:16:27,736 Ulisema umeweka mtego. 229 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 Inakuwaje hajaanguka hata mara moja? 230 00:16:32,366 --> 00:16:35,494 Ninaweza kuona kwa nini alikuwa mwanachama wa Mafia. 231 00:16:35,577 --> 00:16:37,788 Yeye ni kama ndoto kama mzimu. 232 00:16:37,871 --> 00:16:40,124 Si wa kuchezewa. Hawezi kushindwa. 233 00:16:40,207 --> 00:16:43,502 Ndiyo. Vincenzo Cassano. Nini inaweza kuwa siri yake - 234 00:16:54,430 --> 00:16:57,099 Je, tunaweza kumwamini wakili aliyekamatwa? 235 00:16:59,393 --> 00:17:00,310 Ndiyo. 236 00:17:00,394 --> 00:17:02,021 Nilihakikisha ameelewa. 237 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Mbona unaonekana huna furaha? 238 00:17:06,817 --> 00:17:09,570 Sio hivyo. Nilikuwa nikifikiria jambo lingine. 239 00:17:10,070 --> 00:17:11,238 Samahani, bwana. 240 00:17:12,614 --> 00:17:16,243 Nilihamisha kesi kwa ofisi ya Namdongbu. 241 00:17:16,827 --> 00:17:18,328 Itakuwa sawa. 242 00:17:19,538 --> 00:17:21,123 -Han-seo. -Ndiyo? 243 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 Tunahitaji kwenda mahali fulani. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,169 Je! Sawa. 245 00:17:29,131 --> 00:17:30,883 Umeona jinsi nilivyokwepa? 246 00:17:30,966 --> 00:17:32,009 niko hivyo... 247 00:17:39,391 --> 00:17:40,392 Myung-hee. 248 00:17:41,935 --> 00:17:45,856 Wusang sio wakala fulani wa kuua kandarasi. 249 00:17:46,356 --> 00:17:49,109 Kwa kiwango hiki, kila mtu atakuwa kukamatwa kwa kuamuru mauaji. 250 00:17:49,193 --> 00:17:50,652 Hii ndiyo sababu 251 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 tulipaswa kufanikiwa mara ya kwanza. 252 00:17:54,406 --> 00:17:55,908 Gosh. 253 00:17:57,659 --> 00:18:00,579 Je, hupaswi kujaribu kumzuia Bw. Jang? 254 00:18:00,662 --> 00:18:02,706 Hii imekwenda mbali sana. 255 00:18:02,790 --> 00:18:03,832 Je, unanilaumu mimi? 256 00:18:04,541 --> 00:18:05,793 Sisi ni kampuni ya sheria. 257 00:18:06,460 --> 00:18:08,253 Kuna mipaka kwa kile tunaweza kufanya. 258 00:18:08,337 --> 00:18:10,506 Umenileta hapa kuzingatia mipaka? 259 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 Je, hukutaka tuwe washiriki wa Babeli? 260 00:18:14,218 --> 00:18:15,344 Jamani! 261 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 Bado, hii sio sawa! 262 00:18:19,723 --> 00:18:22,768 Jang Han-seok ni mwanasaikolojia kamili. 263 00:18:24,103 --> 00:18:26,063 -Jeez. -Han Seung-hyuk! 264 00:18:27,815 --> 00:18:31,610 Najua umechanganyikiwa, lakini unapaswa kujua adui zako ni akina nani! 265 00:18:54,466 --> 00:18:58,762 Sidhani kama nitasahau harufu hii popote niendapo. 266 00:18:59,596 --> 00:19:02,474 Hatimaye umejifunza kuthamini kahawa ya papo hapo. 267 00:19:07,521 --> 00:19:11,358 Ulijua Jang Han-seok angeua Bw. Oh, sivyo? 268 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 Kwa kiasi fulani. 269 00:19:13,235 --> 00:19:15,946 Tangu Mheshimiwa Oh nikanawa Kitani chafu cha Han-seok hadharani. 270 00:19:17,739 --> 00:19:21,451 Kwa hivyo tayari ulikuwa nayo picha kubwa akilini mwako. 271 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 Tunapaswa kwenda. 272 00:19:33,422 --> 00:19:35,007 Nitabeba begi lako. 273 00:19:35,090 --> 00:19:36,300 Asante. 274 00:19:39,636 --> 00:19:41,138 Unaonekana mrembo leo. 275 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Unaonekana mrembo zaidi akiwa amejipodoa. 276 00:19:45,350 --> 00:19:46,310 Kweli? 277 00:19:47,019 --> 00:19:47,936 Ndiyo. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,567 Unataka kwenda wapi kwanza? 279 00:19:57,613 --> 00:19:59,239 Nataka nipigwe picha yangu. 280 00:20:06,205 --> 00:20:11,752 Sina picha ya kutumia katika mazishi yangu baadaye. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,045 Moja, mbili… 282 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Moja zaidi. 283 00:20:16,548 --> 00:20:18,133 Tulia. Moja, mbili… 284 00:20:19,426 --> 00:20:21,553 Weka tabasamu kidogo. Moja, mbili… 285 00:20:22,804 --> 00:20:24,806 Mara ya mwisho. Weka tabasamu kubwa zaidi. 286 00:20:24,890 --> 00:20:27,601 Haya basi. Moja, mbili… 287 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Kubwa. Umefanya vizuri. 288 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 Shikilia. 289 00:20:37,945 --> 00:20:39,446 Tafadhali chukua moja zaidi pamoja nasi. 290 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 Hakika, endelea. 291 00:20:42,991 --> 00:20:44,243 Simama moja kwa moja. 292 00:20:44,785 --> 00:20:46,411 Angalia kamera. 293 00:20:47,204 --> 00:20:49,748 Nzuri. Moja, mbili. 294 00:20:52,251 --> 00:20:54,127 Tulia kidogo. Sawa. Moja, mbili. 295 00:20:56,421 --> 00:20:57,256 Tumemaliza. 296 00:20:57,339 --> 00:20:59,091 -Asante. Oh, ngoja. - Hakika. 297 00:20:59,174 --> 00:21:02,135 Mavazi yako yanalingana vizuri. 298 00:21:02,219 --> 00:21:04,429 -Unapaswa kupiga picha pamoja. -Niko sawa... 299 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Subiri. Njoo huku. 300 00:21:06,223 --> 00:21:09,768 Subiri. Kwa nini usikae hapa? Ndiyo, keti hapa. 301 00:21:09,851 --> 00:21:11,186 Picha moja tu. 302 00:21:11,979 --> 00:21:14,731 Weka mkono wako karibu na mabega yake. 303 00:21:14,815 --> 00:21:18,110 Kama hii. Fimbo karibu pamoja. 304 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 Hiyo ni nzuri. Picha moja tu, sawa? 305 00:21:20,696 --> 00:21:23,282 Ndio, kama hivyo! 306 00:21:23,365 --> 00:21:24,783 Vema, angalia hapa. 307 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 Kubwa. Moja, mbili. 308 00:21:29,871 --> 00:21:32,040 Sawa, tazama hapa. Moja, mbili. 309 00:21:32,708 --> 00:21:34,251 Nyinyi wawili mnaonekana wazuri sana pamoja. 310 00:21:34,334 --> 00:21:36,420 -Tabasamu. -Moja zaidi. Moja, mbili. 311 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Hiyo ni nzuri. Moja, mbili. 312 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Hali ya hewa ni nzuri sana leo. 313 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Uko sahihi. 314 00:22:31,308 --> 00:22:34,853 Nahitaji kutengeneza simu ya haraka ya biashara sasa. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,940 Mtunze vizuri. 316 00:22:41,443 --> 00:22:44,321 Kunywa hii ikiwa una kiu. 317 00:22:45,572 --> 00:22:46,615 Asante. 318 00:22:50,869 --> 00:22:51,828 Tutaonana baadaye. 319 00:23:08,303 --> 00:23:12,641 Sijatembea kwa muda mrefu. 320 00:23:14,893 --> 00:23:16,311 Nilidhani ningekufa 321 00:23:17,395 --> 00:23:19,815 bila kuwa na uwezo wa kufurahia anasa hiyo. 322 00:23:21,733 --> 00:23:24,319 Hii si anasa. Ni matembezi tu. 323 00:23:27,656 --> 00:23:28,782 Hii ni 324 00:23:30,367 --> 00:23:33,370 wakati wa furaha zaidi maishani mwangu. 325 00:23:37,916 --> 00:23:40,502 Niambie tu wakati wowote unataka kwenda kwa matembezi. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 nitafanya. Asante. 327 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 Pokea matibabu yako 328 00:23:47,175 --> 00:23:48,885 na shikilia hapo hadi kesi itakaposikilizwa tena. 329 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 Sijawahi 330 00:23:56,017 --> 00:23:58,770 nishati nyingi sana hapo awali katika maisha yangu. 331 00:24:04,401 --> 00:24:05,569 Kamwe? 332 00:24:10,365 --> 00:24:11,324 Hapana. 333 00:24:14,327 --> 00:24:16,079 Sio tangu 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,332 Nilimfukuza mwanangu mpendwa. 335 00:24:23,879 --> 00:24:25,964 Alikuwa kila kitu kwangu. 336 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 Ni matumaini gani ningeweza kuwa nayo 337 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 baada ya kupoteza kila kitu? 338 00:24:37,851 --> 00:24:39,644 Halafu kwanini hukumtafuta? 339 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 nilifanya. 340 00:24:42,731 --> 00:24:46,359 Nilimtafuta kwa miaka kadhaa. 341 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 Lakini sikuweza kumpata. 342 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Nilichelewa sana. 343 00:24:58,705 --> 00:25:00,665 Bado unaweza kumtafuta sasa. 344 00:25:03,668 --> 00:25:05,754 Siwezi kukabiliana naye sasa. 345 00:25:07,756 --> 00:25:11,885 Ningekuwa tu mzigo kwake hivi. 346 00:25:14,012 --> 00:25:15,639 Usifikiri hivyo. 347 00:25:18,016 --> 00:25:19,768 Nina hakika mwanao hangeweza. 348 00:25:21,978 --> 00:25:23,355 Je, unafikiri hivyo? 349 00:25:23,438 --> 00:25:24,522 Ndiyo. 350 00:25:28,401 --> 00:25:29,736 Nina uhakika mwanao 351 00:25:31,404 --> 00:25:33,782 amekuwa akikusubiri maisha yake yote. 352 00:25:37,202 --> 00:25:38,536 Na nina uhakika 353 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 mwanao... 354 00:25:43,792 --> 00:25:45,418 alijaribu kukua na nguvu 355 00:25:46,920 --> 00:25:49,172 ili asione aibu 356 00:25:51,132 --> 00:25:52,884 alipokutana na mama yake siku moja. 357 00:25:58,390 --> 00:26:00,141 Hiyo haijalishi. 358 00:26:02,560 --> 00:26:04,312 Haijalishi ni mtu mzima vipi, 359 00:26:06,106 --> 00:26:07,983 bado ni mwanangu. 360 00:26:10,986 --> 00:26:14,656 Nini akina mama wanathamini maisha yao yote 361 00:26:16,283 --> 00:26:18,243 ni tabasamu nzuri 362 00:26:19,536 --> 00:26:21,288 watoto wao kuwapa. 363 00:26:25,917 --> 00:26:26,835 "Ju-hyeong." 364 00:26:28,169 --> 00:26:29,170 Nilipompigia simu, 365 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 angenitazama kwa tabasamu hili. 366 00:26:37,554 --> 00:26:39,014 Kuna kitu 367 00:26:39,806 --> 00:26:42,309 Ninataka kumwambia ikiwa nitakutana naye tena. 368 00:26:46,187 --> 00:26:48,857 “Samahani sikuweza kutimiza ahadi yangu 369 00:26:51,026 --> 00:26:52,986 kwamba ningekuja kwa ajili yako hivi karibuni. 370 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 Hakuna hata siku moja 371 00:27:00,910 --> 00:27:03,246 kwamba sikufikiria juu yako." 372 00:27:04,497 --> 00:27:05,749 Nataka kumwambia hivyo. 373 00:27:42,702 --> 00:27:45,330 Kuna kitu Siwezi tu kufunika kichwa changu. 374 00:27:46,081 --> 00:27:48,458 Vipi Oh Jeong-bae 375 00:27:48,541 --> 00:27:52,087 kujua kuhusu nguo zako zote chafu? 376 00:27:52,587 --> 00:27:56,383 Alikuwa mtu ambaye anatumia siri kukata dili mara tu baada ya kuzipata. 377 00:27:56,466 --> 00:27:57,926 Uko sahihi. 378 00:27:58,009 --> 00:28:00,887 Hakuwa mtu ambaye angeweka siri yoyote kwake. 379 00:28:00,970 --> 00:28:05,308 Kisha hiyo ina maana alijifunza juu yake hivi karibuni. 380 00:28:05,392 --> 00:28:08,436 Ikiwa Vincenzo ndiye aliyemwambia ... 381 00:28:08,520 --> 00:28:11,648 Huenda Vincenzo anatumia faili ya Guillotine. 382 00:28:11,731 --> 00:28:13,817 Kisha hakuwa akiiweka katika chumba kile. 383 00:28:13,900 --> 00:28:15,485 Kama kweli ndivyo ilivyo, 384 00:28:16,152 --> 00:28:19,489 Angeweza kuchochea taifa zima. 385 00:28:22,325 --> 00:28:24,869 Kisha itabidi kutumia njia yenye ufanisi zaidi. 386 00:28:26,621 --> 00:28:28,164 Kama siwezi kuwa nayo, 387 00:28:29,040 --> 00:28:31,418 Nitahakikisha hakuna mtu atakayeipata. 388 00:28:41,094 --> 00:28:41,928 Bwana. 389 00:28:42,679 --> 00:28:43,596 Ndiyo? 390 00:28:44,639 --> 00:28:46,975 Kwa nini ulitaka kuja hapa? 391 00:28:47,559 --> 00:28:51,312 Ili kuthamini Geumga Plaza kama jengo la kihistoria. 392 00:28:52,731 --> 00:28:53,940 Unamaanisha nini? 393 00:29:00,488 --> 00:29:02,365 Nimeandika tu kipande cha historia. 394 00:29:13,960 --> 00:29:16,629 YEONGHO SNACK BAR 395 00:29:18,298 --> 00:29:19,883 Nilikuja kuangalia usalama wa gesi. 396 00:29:21,843 --> 00:29:23,678 Je, mkaguzi mwingine aliacha kazi? 397 00:29:23,762 --> 00:29:27,515 Alichukua likizo ya siku chache tangu bintiye kujifungua. 398 00:29:27,599 --> 00:29:32,061 Oh, sawa. Kwa hivyo anajifungua tayari. 399 00:29:32,979 --> 00:29:36,399 Biashara lazima iwe polepole kwa sababu ya uharibifu na kila kitu. 400 00:29:37,650 --> 00:29:40,779 Kweli, lakini tunapaswa kushikilia hapo. 401 00:29:41,446 --> 00:29:43,990 -Oh, bomba la gesi liko hapo. -Haki. 402 00:29:44,073 --> 00:29:45,909 -Asante. - Hakuna shida. 403 00:29:48,536 --> 00:29:49,537 Sawa. 404 00:29:55,960 --> 00:29:56,795 Pumzika kidogo. 405 00:29:58,546 --> 00:30:01,299 Utaweza kupata usingizi mzuri leo, sivyo? 406 00:30:01,883 --> 00:30:03,927 Bila shaka, nina uhakika nitafanya hivyo. 407 00:30:09,224 --> 00:30:10,308 Pumzika kidogo basi. 408 00:30:14,354 --> 00:30:15,396 Subiri. 409 00:30:26,825 --> 00:30:28,076 Asante. 410 00:30:31,454 --> 00:30:32,789 Kuwa na afya, sawa? 411 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Tafadhali endelea kumtazama. 412 00:31:58,791 --> 00:31:59,834 Ndiyo, bwana. 413 00:32:04,380 --> 00:32:06,674 -Nani huyo? -Mlinzi. 414 00:32:07,675 --> 00:32:10,929 Ila ikiwa Benki ya Shinkwang itajaribu kumnyanyasa kuhusu kesi hiyo mpya. 415 00:32:11,888 --> 00:32:14,140 Kulia, Hwang Min-seong alifanya fujo mara ya mwisho. 416 00:32:17,644 --> 00:32:18,603 Bwana Cassano. 417 00:32:21,564 --> 00:32:25,318 Nyinyi wawili mlipendeza sana pamoja leo. 418 00:32:28,821 --> 00:32:30,573 Ulionekana kama mama na mwana. 419 00:32:32,951 --> 00:32:34,744 Baadaye, ukiwa tayari, 420 00:32:35,870 --> 00:32:37,455 unapaswa kumwita Mama. 421 00:32:58,226 --> 00:32:59,143 Hii ni nini? 422 00:32:59,227 --> 00:33:01,771 Oh, Mungu wangu! Je, hii ni kweli? 423 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 Basi ni wewe kweli watakuwa wazazi? 424 00:33:04,399 --> 00:33:06,609 Oh, Mungu wangu. Hongera! 425 00:33:06,693 --> 00:33:07,652 Mungu wangu! 426 00:33:07,735 --> 00:33:09,654 Nadhani nitalia. 427 00:33:10,822 --> 00:33:14,701 Hatimaye, baada ya kufanya fujo vile kuhusu kutokuwa na mtoto. 428 00:33:17,078 --> 00:33:22,667 Ndiyo. Siku hizi, nimekuwa na ujasiri kwamba nitaweza kuwa baba mzuri. 429 00:33:24,836 --> 00:33:28,089 Mambo hayatakuwa rahisi, lakini tutaweza jaribu tuwezavyo na kumlea mtoto wetu vizuri. 430 00:33:28,172 --> 00:33:30,258 -Natumai watakua vizuri. -Bila shaka. 431 00:33:30,800 --> 00:33:33,886 Ninyi nyote mna nguvu, kwa hivyo nina uhakika mtoto wako atakuwa mzima. 432 00:33:33,970 --> 00:33:36,472 Je, hatupaswi kuwa na kinywaji ili kusherehekea? 433 00:33:37,056 --> 00:33:40,268 Kila mtu, kusanyika huko Arno. Nitawatendea nyote kwa chakula kitamu. 434 00:33:41,102 --> 00:33:42,186 -Nzuri! -Ndiyo! 435 00:33:42,729 --> 00:33:44,188 Je, kuna habari njema? 436 00:33:45,398 --> 00:33:47,275 Wamiliki wa pawnshop wanapata mtoto! 437 00:33:50,194 --> 00:33:52,113 Hongera! 438 00:33:52,196 --> 00:33:54,323 Siwezi kuamini. Hongera sana. 439 00:33:55,158 --> 00:33:57,994 -Hongera. -Asante, Bw. Cassano. 440 00:33:59,162 --> 00:34:01,581 Tunakwenda kuwa na karamu kwenye mgahawa wa Toto. 441 00:34:01,664 --> 00:34:03,082 - Unapaswa kuja pia. - Hakika. 442 00:34:03,166 --> 00:34:05,251 Tunapaswa kusherehekea hafla hiyo ya furaha. 443 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 Unakuja pia, sawa? 444 00:34:08,963 --> 00:34:10,840 Sidhani atakuja. 445 00:34:16,220 --> 00:34:17,889 Nitajiunga nawe pia. 446 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 -Ndiyo! -Nzuri! 447 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 - Hongera! - Hongera! 448 00:34:23,311 --> 00:34:25,938 -Hongera. -Asante. 449 00:34:26,022 --> 00:34:29,150 - Nina furaha sana kwako. -Asante. 450 00:34:29,233 --> 00:34:31,486 - Hakuna njia. -Sawa! 451 00:34:31,569 --> 00:34:33,946 Que sera, que sera 452 00:34:34,030 --> 00:34:38,326 -Que sera, que sera -Que sera, que sera 453 00:34:38,409 --> 00:34:41,329 -Vincenzo! -Vincenzo! 454 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 -Vincenzo! -Vincenzo! 455 00:34:43,164 --> 00:34:44,248 Nilisikia huko Korea, 456 00:34:44,332 --> 00:34:46,834 unaweza kuwa na mtu kukufanyia mambo kwenye mikusanyiko. 457 00:34:46,918 --> 00:34:48,628 - Knight mweusi. - Knight mweusi. 458 00:34:48,711 --> 00:34:50,630 Kweli, knight mweusi. Je! 459 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 -Nenda! -Nenda! 460 00:34:55,259 --> 00:34:56,928 Huu ni wazimu! 461 00:34:57,512 --> 00:34:58,805 Anaonekana amelewa sana. 462 00:34:58,888 --> 00:35:01,015 GEUMGA PLAZA 463 00:35:12,902 --> 00:35:14,445 YEONGHO SNACK BAR 464 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 Heri ya kuzaliwa kwako 465 00:35:34,507 --> 00:35:37,176 Heri ya kuzaliwa kwako 466 00:35:37,260 --> 00:35:41,180 Heri ya kuzaliwa, mtoto wangu 467 00:35:41,973 --> 00:35:43,766 Heri ya kuzaliwa kwako 468 00:36:18,718 --> 00:36:19,594 Hapa. 469 00:36:19,677 --> 00:36:21,804 -Asante. -Haya nenda. 470 00:36:21,888 --> 00:36:23,639 -Kula. -Je, wewe si kunywa sana? 471 00:36:24,390 --> 00:36:25,725 Je, unasikia ving'ora? 472 00:36:25,808 --> 00:36:27,018 -Je! -Je! 473 00:36:27,101 --> 00:36:28,811 - Kuna moto? -Nilikunywa kupita kiasi. 474 00:36:28,895 --> 00:36:31,063 -Je! - Inaweza kuwa wapi? 475 00:36:31,647 --> 00:36:32,815 King'ora? 476 00:36:33,774 --> 00:36:35,526 Halo, subiri. 477 00:36:35,610 --> 00:36:37,445 -Subiri. -Ni nini kinaendelea? 478 00:36:37,528 --> 00:36:38,946 -Ni nini? - Kaa hapa. 479 00:36:40,698 --> 00:36:42,700 - Je, hii ni harufu ya gesi? -Je! 480 00:36:42,783 --> 00:36:44,619 - Ah, jamani. -Nasikia harufu ya gesi. 481 00:36:44,702 --> 00:36:48,164 Tulipokea ripoti kuhusu kuvuja kwa gesi. Mnapaswa kuhama wote. 482 00:36:48,789 --> 00:36:50,625 -Je! - Tunapaswa kuhama? 483 00:36:50,708 --> 00:36:52,460 - Ah, mungu wangu. -Asali. 484 00:36:52,543 --> 00:36:54,128 - Uvujaji wa gesi? - Tunapaswa kwenda. 485 00:36:54,212 --> 00:36:56,047 - Twende. -Njoo. Twende zetu. 486 00:36:56,714 --> 00:36:58,174 Nadhani imeishia hapa! 487 00:36:58,257 --> 00:37:01,177 -Haraka. Twende zetu. - Uvujaji wa gesi? 488 00:37:01,260 --> 00:37:02,720 Haya, twende. 489 00:37:02,803 --> 00:37:05,431 -Haraka. -Nyie endeleeni kwanza. 490 00:37:05,514 --> 00:37:08,017 -Haraka. -Bw. Cassano! 491 00:37:08,100 --> 00:37:10,728 YEONGHO SNACK BAR 492 00:37:14,774 --> 00:37:15,691 Ni hatari hapa. 493 00:37:26,077 --> 00:37:27,370 Bomba la gesi lilikatwa. 494 00:37:27,453 --> 00:37:29,997 -Mtu alikata bomba? -Ndiyo. 495 00:37:30,081 --> 00:37:33,459 Bwana, hupaswi kuwa hapa! 496 00:37:33,542 --> 00:37:35,836 Ondoka hapa! 497 00:37:38,673 --> 00:37:39,507 Lakini hii ni nini? 498 00:37:40,716 --> 00:37:42,218 Inaonekana inafanya kazi. 499 00:37:53,187 --> 00:37:54,021 Habari! 500 00:38:42,903 --> 00:38:43,738 Asante. 501 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 Ni mkali sana. 502 00:38:47,408 --> 00:38:49,285 Inapaswa kuwa yeye. 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,329 Mwanamke aliyekuja kuangalia usalama wa gesi. 504 00:38:52,913 --> 00:38:55,374 Tutawaambia polisi na kumpata. 505 00:38:55,458 --> 00:38:57,752 Kama si wewe, ingekuwa balaa. 506 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 Sijawahi kusikia kuhusu saa kama hizo. 507 00:39:00,463 --> 00:39:03,007 Hakuna swali ni nani aliyefanya hivi. 508 00:39:03,090 --> 00:39:06,677 Babeli, wapuuzi hao. Wanajaribu hata kufanya milipuko ya gesi sasa? 509 00:39:06,761 --> 00:39:10,431 Walilipua nyumba yao ya likizo kuua watafiti wao. 510 00:39:10,514 --> 00:39:13,351 Nini kingetokea kwa mtoto wetu ikiwa kweli ililipuka? 511 00:39:13,434 --> 00:39:14,685 Ni sawa. 512 00:39:15,853 --> 00:39:18,189 Lakini ni nani aliyeripoti? 513 00:39:18,272 --> 00:39:20,608 - Je! -Je! Hapana. 514 00:39:22,860 --> 00:39:24,695 Hakuna hata mmoja wenu aliyeripoti? 515 00:39:25,363 --> 00:39:26,989 Inaonekana hivyo. 516 00:39:29,450 --> 00:39:30,659 Sote tulikuwa tunakunywa. 517 00:39:44,590 --> 00:39:45,508 Usikwepe hili. 518 00:39:46,550 --> 00:39:47,385 Sitafanya. 519 00:40:07,446 --> 00:40:08,864 samahani. 520 00:40:10,449 --> 00:40:13,077 Sikutarajia wazima moto kutumwa. 521 00:40:14,912 --> 00:40:17,206 Huwezi hata kulipua jengo moja? 522 00:40:17,289 --> 00:40:19,458 Kwa nini? sielewi. 523 00:40:19,542 --> 00:40:21,836 Ilikuwa karibu kulipuka, 524 00:40:22,753 --> 00:40:23,838 lakini 911… 525 00:40:26,257 --> 00:40:27,174 Sawa. 911. 526 00:40:27,675 --> 00:40:30,177 Nitafikiria njia nyingine ya kutojali kuitunza. 527 00:40:30,261 --> 00:40:32,304 -Unasema nilikuwa mzembe? - Ndiyo... 528 00:40:33,472 --> 00:40:34,765 Namaanisha, hapana. 529 00:40:35,266 --> 00:40:36,350 Ni nani? 530 00:40:40,229 --> 00:40:42,398 Nina jambo la dharura la kuripoti. 531 00:40:42,481 --> 00:40:44,066 Habari. Toka nje. 532 00:40:44,150 --> 00:40:44,984 Ndiyo, bwana. 533 00:41:04,295 --> 00:41:05,921 HANJU HOSPITALI YA MOYO MTAKATIFU 534 00:41:14,722 --> 00:41:16,307 Kwa hivyo hatimaye tulipata 535 00:41:17,600 --> 00:41:20,019 nini Vincenzo anajali zaidi. 536 00:41:32,615 --> 00:41:35,284 Kila kitu katika jengo hili ingeweza kugeuka kuwa majivu. 537 00:41:39,997 --> 00:41:42,041 Nashangaa ni nani aliyeripoti, ingawa. 538 00:41:44,001 --> 00:41:44,876 Habari za asubuhi! 539 00:41:46,586 --> 00:41:47,546 Habari. 540 00:42:00,267 --> 00:42:03,562 Bwana, ningependa kahawa ya luwak leo. 541 00:42:03,646 --> 00:42:06,190 Ilikuwa shida sana kuitengeneza, kwa hivyo niliiuza mtandaoni. 542 00:42:06,273 --> 00:42:09,151 Kwa nini wewe? Si unajua jinsi ilivyo nadra? 543 00:42:10,778 --> 00:42:14,448 Nguo zako ni nini? Ni kana kwamba unaishi miaka ya '80 Koreatown. 544 00:42:17,159 --> 00:42:21,830 Nilijificha ikiwa mtu alinitambua njiani hapa. 545 00:42:32,341 --> 00:42:33,217 Je! 546 00:42:34,552 --> 00:42:36,053 Oh, hii? 547 00:42:36,136 --> 00:42:39,890 Kweli nilikuja hapa kuwaambia nyie kuhusu hili. 548 00:42:41,725 --> 00:42:43,269 Ngoja nikuambie. 549 00:42:45,396 --> 00:42:49,692 Hili ni kovu la vita ambayo nilipata kwa kuokoa maisha yako. 550 00:42:52,653 --> 00:42:53,737 Unamaanisha nini? 551 00:42:54,655 --> 00:42:58,075 Jana, wakati jengo hili ilikuwa karibu kulipua. 552 00:42:58,158 --> 00:43:01,829 Unadhani nani aliripoti? 553 00:43:12,214 --> 00:43:16,802 Unaona, kaka yangu aliniamuru kulipua jengo hili. 554 00:43:16,885 --> 00:43:19,430 Na nilimfanya afikirie kuwa nitafanya hivyo. 555 00:43:19,513 --> 00:43:23,142 Kisha nikapiga simu kwa 911 kwa wakati ufaao. 556 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 Ilikuwa hatari kweli. 557 00:43:24,852 --> 00:43:27,354 Je, tunapaswa kukushukuru au kitu? 558 00:43:30,065 --> 00:43:31,483 Bila shaka, unapaswa. 559 00:43:31,567 --> 00:43:35,738 Ungeweza kuzikwa ukiwa hai, lakini niliwaokoa ninyi nyote. 560 00:43:35,821 --> 00:43:36,947 Asante. 561 00:43:37,781 --> 00:43:39,116 Asante. 562 00:43:51,462 --> 00:43:52,671 Ndugu yangu na Wusang wanajua hilo 563 00:43:52,755 --> 00:43:56,133 kuna dhahabu na faili ya Guillotine hapa. Unajua hilo, sawa? 564 00:43:56,216 --> 00:43:59,053 Labda ndiyo sababu alitaka kulipua eneo hili. 565 00:44:00,012 --> 00:44:01,055 Hataishia hapa. 566 00:44:01,138 --> 00:44:03,140 Angeweza hata kurusha kombora. 567 00:44:03,223 --> 00:44:04,516 Ee Mungu wangu. 568 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 "Uzinduzi wa nyuklia umegunduliwa." 569 00:44:12,650 --> 00:44:16,278 Je, unafikiri hii inatosha kwako kunifanyia upendeleo huo? 570 00:44:16,362 --> 00:44:17,821 Nimefanya vya kutosha, sivyo? 571 00:44:24,995 --> 00:44:26,288 Sawa, nitafanya. 572 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 Tutajadili maelezo baadaye. 573 00:44:35,631 --> 00:44:37,424 Wapange kwa mpangilio wa alfabeti. 574 00:44:37,508 --> 00:44:38,634 Kialfabeti? 575 00:44:43,138 --> 00:44:44,848 Wa pili kutoka juu. 576 00:44:56,527 --> 00:44:59,154 Kwanza, tunapaswa kuanzisha detectors gesi 577 00:44:59,238 --> 00:45:01,156 na mfumo wa usalama. 578 00:45:01,240 --> 00:45:02,783 Huwezi kujua 579 00:45:02,866 --> 00:45:05,202 psychopath hiyo inaweza kufanya nini baadaye. 580 00:45:06,829 --> 00:45:08,664 Hatakuwa na nafasi nyingi zilizobaki. 581 00:45:09,665 --> 00:45:11,583 Mambo yanaenda kugeuka kibiblia hivi karibuni. 582 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Mnara wa Babeli hatimaye utaanguka. 583 00:45:16,255 --> 00:45:17,297 Aidha, 584 00:45:18,048 --> 00:45:21,593 Nitahakikisha kila mtu ambaye alijaribu kuijenga itaadhibiwa. 585 00:45:24,263 --> 00:45:26,265 Lakini sisi si Mungu. 586 00:45:27,724 --> 00:45:29,518 Mungu atawaadhibu. 587 00:45:29,601 --> 00:45:31,270 Tutawakabidhi Kwake tu. 588 00:45:32,896 --> 00:45:36,650 Wahalifu wanajua vyema jinsi ya kutoa kama wao kwa Mungu. 589 00:45:41,363 --> 00:45:42,823 Niambie maelezo. 590 00:45:54,084 --> 00:45:54,960 Tafsiri. 591 00:45:58,881 --> 00:46:02,676 "Chukua samaki mkubwa na samaki mdogo." 592 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 KITUO CHA WAFUNGWA CHA SEOUL NAMDONGBU 593 00:46:28,243 --> 00:46:29,620 Wewe ni Kang Ho-chul, sivyo? 594 00:46:29,703 --> 00:46:31,038 Wewe ni nani kuzimu? 595 00:46:31,121 --> 00:46:33,582 Adabu wewe mtoto wa mbwembwe. 596 00:46:34,208 --> 00:46:36,960 Je, unakataa kunitii sasa umetoka jela? 597 00:46:45,135 --> 00:46:47,804 -Kimbia! -Kimbia! Haraka! 598 00:46:47,888 --> 00:46:49,097 Jamani! 599 00:46:53,393 --> 00:46:54,520 Sawa. 600 00:46:55,771 --> 00:46:56,688 Habari, mama 601 00:46:57,356 --> 00:46:58,732 Ingia wewe mwanaharamu. 602 00:47:14,748 --> 00:47:17,251 Bado ni baridi, kwa hivyo usikae nje kwa muda mrefu. 603 00:47:17,334 --> 00:47:19,545 - Nitarudi baadaye. -Sawa. 604 00:47:47,197 --> 00:47:48,323 Haya basi. 605 00:47:50,450 --> 00:47:51,577 Asante. 606 00:47:53,078 --> 00:47:54,830 Mwanao ni mzuri sana. 607 00:47:59,084 --> 00:47:59,918 Yeye ni. 608 00:48:06,967 --> 00:48:08,552 RIPOTI YA KIBALI CHA UJENZI 609 00:48:08,635 --> 00:48:10,262 BABEL TOWER PROJECT PROGRESS 610 00:49:44,648 --> 00:49:47,317 -Bw. Cassano, unaenda wapi? -Bw. Nam. 611 00:49:58,745 --> 00:50:01,915 Lazima uwe na furaha kuwa na hatimaye kukutana naye tena baada ya muda mrefu. 612 00:50:01,998 --> 00:50:03,250 Bila shaka. 613 00:50:05,752 --> 00:50:10,716 Samahani kwa kuondoka wakati tumekutana hivi punde. 614 00:50:11,591 --> 00:50:12,467 Ni aibu iliyoje. 615 00:50:12,551 --> 00:50:16,430 Usiwe. Hadithi yako ilifanya moyo wangu uhisi joto. 616 00:50:20,892 --> 00:50:22,310 nakuonea wivu. 617 00:50:24,813 --> 00:50:26,898 Wazazi wangu na mimi hatujawahi kupiga picha. 618 00:50:27,649 --> 00:50:28,483 Kweli? 619 00:50:29,192 --> 00:50:31,570 Baba yangu hakuwahi kupenda kupiga picha. 620 00:50:31,653 --> 00:50:33,405 Oh, mpenzi. 621 00:50:34,322 --> 00:50:37,159 Na mwana mzuri kama wewe? 622 00:50:37,909 --> 00:50:39,870 Hakunipenda 623 00:50:41,246 --> 00:50:43,999 jinsi unavyompenda mwanao. 624 00:50:47,669 --> 00:50:50,464 Je, mwanao ni wa thamani kwako? 625 00:50:51,882 --> 00:50:53,091 Bila shaka. 626 00:50:54,259 --> 00:50:58,013 Ningetoa maisha yangu kwa ajili yake. 627 00:51:02,934 --> 00:51:04,978 Natumai umerejesha afya yako. 628 00:51:06,563 --> 00:51:07,606 Asante. 629 00:51:08,482 --> 00:51:11,401 Na asante sana kwa kuzungumza nami. 630 00:51:25,957 --> 00:51:29,085 Hakikisha kunifanya nihisi furaha usiku wa leo. 631 00:51:29,753 --> 00:51:32,881 -Naisubiri kwa hamu. -Ndiyo, bwana. 632 00:51:32,964 --> 00:51:34,466 WAKILI CHOI MYUNG-HEE 633 00:51:34,549 --> 00:51:37,052 Ninaahidi kuwaletea habari njema. 634 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Sawa. 635 00:51:46,394 --> 00:51:50,774 Unaonekana uko katika hali nzuri. Ulienda mahali pazuri? 636 00:51:51,566 --> 00:51:54,110 Hiyo sio kazi yako. Hii ni nini? 637 00:51:54,778 --> 00:51:58,323 Oh, hii? Huonekani mkuu sana siku hizi. 638 00:51:58,406 --> 00:52:00,575 Masikio yako yanaonekana kuchekesha pia. 639 00:52:01,243 --> 00:52:03,328 Hii ni kwa afya yako. 640 00:52:03,829 --> 00:52:05,455 Baada ya yote umefanya? 641 00:52:06,164 --> 00:52:08,834 Pia, masikio yangu yalikuwa makubwa kila wakati. 642 00:52:09,709 --> 00:52:10,627 Kweli? 643 00:52:17,300 --> 00:52:20,011 Subiri. Kidonge kimoja kinatosha. 644 00:52:35,777 --> 00:52:38,280 Kweli hautaniambia umekuwa wapi? 645 00:52:49,958 --> 00:52:52,836 Jamani. Ungeweza kuniambia kwa malipo ya virutubisho. 646 00:53:04,806 --> 00:53:07,392 BUNGEOPPANG 647 00:53:18,904 --> 00:53:19,946 Ndiyo? 648 00:53:20,030 --> 00:53:22,908 -Uko wapi? -Ninanunua bungeoppang. 649 00:53:22,991 --> 00:53:24,492 Custard cream kwa ajili yangu, basi. 650 00:53:27,787 --> 00:53:29,039 Ninatembelea hospitali. 651 00:53:29,706 --> 00:53:30,749 Kwa nini? 652 00:53:34,586 --> 00:53:36,254 Kuna kitu sikumwambia. 653 00:53:36,838 --> 00:53:37,964 Kufikiri vizuri. 654 00:53:39,299 --> 00:53:42,636 Nenda kwake na kumwita "Mama." 655 00:53:43,386 --> 00:53:44,512 Na umkumbatie. 656 00:53:47,015 --> 00:53:48,099 Tuonane baadaye. 657 00:53:48,683 --> 00:53:49,768 Tuonane. 658 00:53:59,986 --> 00:54:02,614 WAFUNZO WA 45 WA MAHAKAMA' SHEREHE YA MAHAFALI 659 00:54:07,911 --> 00:54:09,162 Haya basi. 660 00:54:09,245 --> 00:54:10,997 - Ni kiasi gani? - Hiyo itashinda 3,000. 661 00:54:11,498 --> 00:54:13,416 -Haya nenda. -Sawa. 662 00:54:13,500 --> 00:54:14,834 -Asante. -Asante. 663 00:54:35,939 --> 00:54:38,441 Niliambiwa nimhamishe Bi. Oh Gyeong-ja kwenye chumba kingine. 664 00:55:03,383 --> 00:55:05,051 Nini kinaendelea? 665 00:56:22,545 --> 00:56:24,881 -Sogea kando! - Kupitia! 666 00:56:28,218 --> 00:56:29,969 -Ni nini kilitokea? - Kweli? 667 00:56:30,053 --> 00:56:32,055 -Je, uko makini? - Ilifanyika chumbani. 668 00:56:32,138 --> 00:56:33,681 Ilifanyika ndani ya chumba? 669 00:56:33,765 --> 00:56:36,017 - Ilifanyika hapa? -Inatisha. 670 00:56:59,249 --> 00:57:00,125 Bi. Hong. 671 00:57:01,709 --> 00:57:04,337 Mtu aliingia ndani ya chumba na kumuua Bi Oh. 672 00:57:05,004 --> 00:57:07,298 Mmoja wa wauguzi… 673 01:00:24,996 --> 01:00:26,706 Hakika yeye si mfanyakazi hapa. 674 01:00:27,708 --> 01:00:29,168 Nitaita polisi. 675 01:00:30,794 --> 01:00:33,130 Tafadhali tuma picha hii kwa simu yangu. 676 01:00:33,213 --> 01:00:34,048 Sawa. 677 01:00:49,146 --> 01:00:50,397 Nina neema kukuuliza. 678 01:00:52,274 --> 01:00:53,776 Tafadhali kaa kando yake 679 01:00:54,818 --> 01:00:56,320 mpaka nirudi. 680 01:00:58,489 --> 01:00:59,448 nitafanya. 681 01:01:02,242 --> 01:01:03,494 Hakikisha unamkamata. 682 01:01:04,953 --> 01:01:05,954 Hapana. 683 01:01:07,081 --> 01:01:08,999 Mfanye alipe. 684 01:02:22,656 --> 01:02:25,367 Matokeo ya utambuzi wa uso yametoka. 685 01:02:25,451 --> 01:02:26,452 REKODI YA UHALIFU 686 01:02:26,535 --> 01:02:29,329 Alikuwa amefanya shambulio na mauaji na ilitolewa hivi karibuni. 687 01:02:29,997 --> 01:02:34,001 Alishtakiwa kwa jaribio la kuua lakini aliachiliwa wakati wa kesi ya kwanza. 688 01:02:35,669 --> 01:02:39,465 Nitakutumia picha yake na anwani yake iliyosajiliwa. 689 01:02:39,548 --> 01:02:42,551 -Asante. -Je, kuna kitu kingine chochote ninachoweza kufanya? 690 01:02:43,677 --> 01:02:47,556 Huenda nikakuhitaji ufuatilie mtu baadaye. Nitakupigia basi. 691 01:03:34,645 --> 01:03:35,646 Ni nani? 692 01:03:39,274 --> 01:03:40,359 Ni nani? 693 01:03:44,029 --> 01:03:45,322 Kuzimu nini? 694 01:03:51,578 --> 01:03:53,038 Wewe ni nani kuzimu? 695 01:05:13,827 --> 01:05:16,079 Je, unamfahamu huyo mwanamke uliyemuua ni nani? 696 01:05:20,208 --> 01:05:21,376 Hapana, sijui. 697 01:05:23,921 --> 01:05:25,213 Alikuwa mama yangu. 698 01:05:32,179 --> 01:05:33,388 Nani alitoa amri? 699 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Hakuna mtu. 700 01:05:36,683 --> 01:05:39,436 Baada ya kuachiliwa, Nilikunywa na rafiki. 701 01:05:40,437 --> 01:05:43,023 Kisha nilikasirika na ... 702 01:05:43,607 --> 01:05:44,733 Hivyo… 703 01:05:47,903 --> 01:05:49,613 umeua mtu bila mpangilio tu? 704 01:05:50,238 --> 01:05:51,281 Ndiyo. 705 01:05:54,701 --> 01:05:56,203 Jaribu kunielewa. 706 01:05:59,539 --> 01:06:01,875 Baada ya yote, ulimuua mama yangu. 707 01:06:20,644 --> 01:06:22,187 Nani alitoa amri? 708 01:06:22,270 --> 01:06:23,480 Ni ukweli. 709 01:06:23,981 --> 01:06:25,691 Nilikuwa katika hali mbaya ... 710 01:06:32,155 --> 01:06:33,198 Sawa. 711 01:06:33,782 --> 01:06:36,702 Wacha tunywe hadi kufa usiku wa leo. 712 01:06:37,285 --> 01:06:39,788 Kwa nini leo uko katika hali nzuri sana? 713 01:06:39,871 --> 01:06:41,707 Kwani nilimuua mama Vincenzo. 714 01:06:44,334 --> 01:06:47,963 Yule ambaye hatimaye aliunganishwa tena baada ya miaka 30. 715 01:06:48,046 --> 01:06:49,131 Je! 716 01:06:49,923 --> 01:06:52,342 Ni lazima ameharibiwa, sawa? 717 01:06:55,387 --> 01:06:57,014 Je, ulifahamu hili? 718 01:07:00,350 --> 01:07:01,476 Kuna nini? 719 01:07:02,144 --> 01:07:03,979 Unaogopa kwamba nilimuua mama yake? 720 01:07:04,062 --> 01:07:04,938 Hapana, bwana. 721 01:07:05,897 --> 01:07:08,775 Nina wasiwasi tu inaweza kuzidisha hali ya sasa. 722 01:07:09,860 --> 01:07:11,695 Ninahisi vivyo hivyo. 723 01:07:13,196 --> 01:07:15,198 Hakuna jema linaloweza kutoka kwa kumchokoza. 724 01:07:16,408 --> 01:07:21,121 Tangu uliposhikana mikono, lazima ushiriki hisia sawa pia. 725 01:07:21,204 --> 01:07:23,081 "Mikono iliyounganishwa"? 726 01:07:23,165 --> 01:07:25,333 Unajaribu kusema nini? 727 01:07:25,417 --> 01:07:26,460 Jambo, Bi. Choi. 728 01:07:27,586 --> 01:07:29,796 Unathubutuje kuongea bila huruma? 729 01:07:29,880 --> 01:07:33,425 Mimi si kuwa mtupu. Ninasema ukweli tu. 730 01:07:35,635 --> 01:07:37,596 Hiyo si kweli. 731 01:07:37,679 --> 01:07:41,600 Alikuwa akinipa mkono tu kwa sababu nilikosa sana. 732 01:07:41,683 --> 01:07:45,020 Umekuwa ukikutana kila mmoja kidogo mara nyingi sana kwa "kukopesha mkono tu." 733 01:07:45,103 --> 01:07:46,605 - Jamani. -Je! 734 01:07:48,482 --> 01:07:49,983 Umekuwa ukinitazama? 735 01:07:50,776 --> 01:07:51,777 Subiri. Kisha mimi pia? 736 01:07:51,860 --> 01:07:54,237 Unawezaje kuendelea kuwafuatilia washirika wako? 737 01:07:54,821 --> 01:07:59,076 Ni kwa sababu hukuwa kutenda kama washirika wetu. 738 01:07:59,159 --> 01:08:00,452 Ndiyo maana tulifanya hivyo. 739 01:08:00,535 --> 01:08:03,288 Habari! Unafikiri unazungumza na nani? 740 01:08:03,371 --> 01:08:04,998 Onyesha heshima! 741 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Hii inahusu nini? 742 01:08:48,208 --> 01:08:49,793 Wasio wanachama hawawezi kuingia. 743 01:10:17,422 --> 01:10:18,256 Habari. 744 01:10:19,591 --> 01:10:22,302 Lazima uwe umerukwa na akili kwa sababu ya ndugu yangu 745 01:10:22,385 --> 01:10:23,887 wakati wewe ni mwanasheria tu. 746 01:10:26,932 --> 01:10:28,141 Labda. 747 01:10:29,184 --> 01:10:32,520 Lakini bado ninaweza kuona mpango wako mbaya wa kumsaliti mwenyekiti. 748 01:10:32,604 --> 01:10:33,939 Bi Choi! 749 01:10:35,315 --> 01:10:37,484 Tazama unachosema. 750 01:10:38,026 --> 01:10:41,363 Bado ni mteja wetu! 751 01:10:41,947 --> 01:10:45,450 Seung-hyuk, wewe wa watu wote ilipaswa kuwa makini zaidi. 752 01:10:46,326 --> 01:10:48,203 Unathubutu vipi kusaliti imani ya mwenyekiti? 753 01:10:49,746 --> 01:10:51,706 Nilifanya nini? 754 01:10:53,083 --> 01:10:56,628 Ungewezaje kuniweka kama hii? 755 01:10:56,711 --> 01:10:59,214 Sura, punda wangu. 756 01:10:59,297 --> 01:11:04,219 Ulipaswa kujua vizuri zaidi. Ungewezaje? 757 01:11:10,141 --> 01:11:13,937 Je, ninaonekana kama kibaraka sasa ulivyo alipata mali na mamlaka fulani? 758 01:11:15,021 --> 01:11:16,898 Kama haikuwa kwangu, 759 01:11:16,982 --> 01:11:20,860 bado ungekuwa gopher wa Bw. Seo nyuma katika Ofisi ya Namdongbu! 760 01:11:20,944 --> 01:11:23,113 - "Gopher"? - Hiyo ni kweli. 761 01:11:24,406 --> 01:11:26,491 Je, unataka kufa? 762 01:11:27,826 --> 01:11:30,078 Mimi ni mkuu wako! Onyesha heshima! 763 01:11:31,371 --> 01:11:35,417 Bwana, sijui alikuambia nini, 764 01:11:35,500 --> 01:11:37,836 lakini sio kweli... 765 01:11:58,898 --> 01:12:00,483 Ni nani huyo? 766 01:12:01,651 --> 01:12:03,153 Nisaidie. 767 01:13:07,278 --> 01:13:10,305 VINCENZO 768 01:13:10,387 --> 01:13:11,763 SHUKRANI ZA MAALUM KWA JEON JIN-KI 769 01:13:40,314 --> 01:13:43,266 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim 770 01:13:43,359 --> 01:13:46,344 Imechanwa na kusawazishwa na TTEOKBOKKI subs